-

<<


Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 15 |

BUDAPEST 1998 1 A LITVN NAGYFEJEDELEMSG S A MAI KZP- S KELET-EURPA NYELVEI: ANALGIK S FOLYTONOSSG ...

-- [ 1 ] --

A LITVN NAGYFEJEDELEMSG

S A MAI KZP- S KELET-EURPA NYELVEI:

ANALGIK S FOLYTONOSSG

:

˲ʲ ˲Ρʲ

š:

ò

JZYKI W WIELKIM KSISTWIE LITEWSKIM

I WE WSPCZESNYCH PASTWACH RODKOWEJ I WSCHODNIEJ EUROPY:

ANALOGIE I DZIEDZICTWO BUDAPEST 1998 1

A LITVN NAGYFEJEDELEMSG

S A MAI KZP- S KELET-EURPA NYELVEI:

ANALGIK S FOLYTONOSSG

:

˲ʲ ˲Ρʲ š: ò

JZYKI W WIELKIM KSISTWIE LITEWSKIM

I WE WSPCZESNYCH PASTWACH RODKOWEJ I WSCHODNIEJ EUROPY:

ANALOGIE I DZIEDZICTWO

Az 1998. mjus 2526-i konferencia anyaga 2526 1998 .

Szerkesztettk:

LACZHZI ARANKA, SZMOLINKA ESZTER,

ZOLTN ANDRS

:

. , . , .

BUDAPEST

Kszlt az ELTE BTK Keleti Szlv s Balti Filolgiai Tanszkn H1052 Budapest, Piarista kz 1.

/fax: (36-1) 2-66-89-81;

(36-1) 2-670-966/5106;

5383;

E-mail: eastslav@isis.elte.hu ISBN 963 463 205 X A konferencia megrendezst a Soros Alaptvny tmogatta A kiadvny az FKFP 0565/ "Kztes-Eurpa" nyelvi struktrja (A keleti szlv s a balti nyelvek mltja s jelene) c. kutatsi program keretben kszlt Felels kiad:

Dr. Zoltn Andrs Az Etvs Lornd Tudomnyegyetem Egyetemi Tancsnak 1994. december 12-i lsn hozott hatrozata rtelmben a Blcsszettudomnyi Kar Orosz Filolgiai Tanszknek neve 1995.

janur 1-tl Keleti Szlv s Balti Filolgiai Tanszkre vltozott. 1 A nvvltoztatst maga a tanszk kezdemnyezte, mivel a rgi nv mr rgta nem fedte teljes egszben a tartalmat.

Az orosz mellett mr 1960-ban megindult az ukrn nyelv oktatsa, 1961 ta pedig a tanszken folyik az ukrn nyelv s irodalom (kezdetben "C", a jelenlegi terminolgiban "B" felvtel minor) szak oktatsa is. A legutbbi vekig ez volt az egyetlen hely Magyarorszgon, ahol ukrn filolgibl diplomt lehetett szerezni. (Ma mr folyik ukrn szakos kpzs a szegedi Jzsef Attila Tudomnyegyetemen s a nyregyhzi Bessenyei Gyrgy Tanrkpz is.) 2 Az ukrn stdiumok irnti korbban elg lanyha rdeklds Ukrajna fggetlenn vlsa (1991) ta jelents mrtkben megntt: mg korbban gyakran elfordult, hogy jelentkezk hinyban nha tbb egymst kvet tanvben sem indult j vfolyam, addig az utbbi vekben folyamatos volt a jelentkezs (48 f vente). gy tapasztaljuk, hogy az rdeklds nvekedse egybevg a trsadalmi ignnyel, hiszen a Szovjetuni felbomlsa utn az 50 millis Ukrajna "lpett el" a legnagyobb szomszdunkk, az llamkzi rintkezs eszkzeknt pedig termszetes mdon eltrbe kerlt az ukrn nyelv. 1991-tl kezdve mkdik flls ukrn lektor tanszknkn.

Az orosztl s az ukrntl eltren a harmadik keleti szlv nyelv, a fehrorosz (belorusz) nyelv oktatsban nem tmaszkodhattunk hagyomnyokra. E tren az els lpst tettk meg azzal, hogy 1994-ben a magyar felsoktats trtnetben elszr fehrorosz lektort alkalmaztunk.

A hrom keleti szlv nyelv s irodalom egy tanszken val oktatst a kzeli nyelvrokonsgon kvl teljes mrtkben indokolja e npek tbb hossz idszakot tlel kzs trtnete s ebbl fakadan a nyelvi s kulturlis klcsnhatsok bonyolult szvevnye. A balti (a litvn, a lett s a csak nyelvemlkekbl ismert porosz) nyelvek genetikai szempontbl az sszes szlv nyelvhez ktdnek, mgpedig a tbbi indoeurpai nyelvnl sokkal szorosabban, teht a balti filolgia helye tulajdonkppen egy ltalnos szlavisztikai tanszk mellett lenne. 3 A balti nyelvek oktatsnak azonban a magyar felsoktatsban nem volt elzmnye, e tren is mindent ellrl kellett kezdeni, amikor 1991-ben lehetsg nylt litvn anyanyelvi lektort meghvni a Vilniusi Egyetemrl. A msik l balti nyelv, a lett oktatsnak a bevezetsre az adott alkalmat, hogy elsknt a szombathelyi Berzsenyi Dniel Tanrkpz Fiskola hvott meg lett anyanyelvi lektort, aki 19931996 kztt tanszknkn is oktatott lett nyelvet s vezetett doktori kurzusokat is. Az els, mg "kzs" lektorunk, Daina Nitina, aki egybknt a Rigai Egyetem professzornje, a Lett Tudomnyos Akadmia levelez tagja, igen szleskr szakirodalmi munkssgot folytatott Magyarorszgon, amelynek eredmnyei most kezdenek nyomtatsban megjelenni. 4 1997-tl kezdve nll lett lektor mkdik tanszknkn.

A trsg nyelveinek oktatst kellett megszervezni (illetve az ukrn esetben megersteni) elszr ahhoz, hogy megkezddhessen e meglehetsen elhanyagolt terlet tudomnyos "birtokbavtele" is. Ukrainisztikai kutatsok a tanszken korbban is folytak, a nyelvszet tern elssorban Baleczky Emil (19191981) munkit kell kiemelni, 5 az alborutenisztika inkbb csak segdtudomnyknt volt jelen az orosz szkincs korai nyugati jvevnyszavainak vizsglatban, V. ZOLTN Andrs, Kelet-Eurpa jobb megismersrt: ELTE Tjkoztat. Budapest, 1995. februr, 3739.

V. UDVARI Istvn, A nyregyhzi ukrainisztika eredmnyei, feladatai 199697-ben: Hungaro-Ruthenica I. Szerk.

KOCSIS Mihly. Szeged, 1998, 4749.

Ez a krds a Szlv s Balti Filolgiai Intzet megalaktsval hamarosan megolddik, v. Blcssz Hrek. Az ELTE Blcsszettudomnyi Karnak kiadvnya. 1998. mjus, 12.

V. Daina NTIA, Knyv a lett nyelvrl (= Folia Baltica 1.). Berzsenyi Dniel Tanrkpz Fiskola. Savariae, 1998;

Daina NTIA LACZHZI Aranka, Latvieu valoda 20 stunds Lett nyelvknyv. Osiris, Budapest, (megjelens eltt).

V. Bibliographie der Arbeiten von Emil Baleczky: Studia Slavica Hung. 28 (1982) 407408;

A magyarorszgi szlv nyelvtudomny bibliogrfija 1985-ig 1985 .

Szerkesztette NYOMRKAY Istvn vezetsvel a szerkeszt bizottsg: GREGOR Ferenc, HOLLS Attila, ZOLTN Andrs.

ELTE, Budapest, 1990, ?? 11, 311330.

V. ZOLTN Andrs, Fejezetek az orosz szkincs trtnetbl ?? ??????? ??????? ???????. Tanknyvkiad, Budapest, 1987.

baltisztikai kutatsok a tanszken egyltaln nem folytak. Mra azonban kialakult a tanszk krl egy olyan fiatal kutati kr, amelynek tagjai a trsg tbb nyelvnek biztos ismeretben a baltisztikt, az alborutenisztikt vagy az ukrainisztikt vlasztottk kutatsi tmjukul, s kezdeti eredmnyeikrl tudomnyos publikcikban 7 s nemzetkzi konferencikon elhangzott eladsokban adtak szmot itthon s klfldn. 8 E sorok szerzjnek sajt kutatsaiban is egyre nagyobb szerepet kapott a Litvn Nagyfejedelemsg fehrorosz nyelv rsbelisge. Els szerny konferencinkat 1996. prilisban fehrorosz tmknak szenteltk, 10 majd trsrendezi voltunk a "Kelet-Eurpa Bthory Istvn korban" cm nemzetkzi konferencinak (Grodno, 1996. december 1214) 11.

Ez a konferencia is arrl gyztt meg bennnket, hogy az n. "Kztes-Eurpa" nyelvei s kultri csak egymssal s a szomszdos nyelvekkel sszefggsben vizsglhatk eredmnyesen. A szlv s a balti nyelveket a genetikai rokonsgon tl a nyelvi s kulturlis klcsnhatsok is sszefzik egymssal. A keleti szlv nyelvterleten a XIXIV. szzadban a dlszlv eredet egyhzi szlv volt gyakorlatilag az egyetlen irodalmi (br nem az egyetlen rott) nyelv;

ez az llapot (az egyhzi szlvkeleti szlv diglosszia) a nagyorosz terleten a XVXVII. szzadban is fennmaradt, noha a termszetnl fogva konzervatvabb irodalmi nyelv s a beszlt nyelv kztti szakadk az idk sorn egyre mlylt. A Litvn Nagyfejedelemsg, majd a LengyelLitvn llam keleti szlv lakossgnak irodalmi nyelvi viszonyai a XV. szzadtl kezdve jelents mrtkben eltrtek a nagyorosztl: itt az egyhzi szlv az ortodox egyhz szakrlis nyelveknt rzdtt csak meg (s mint ilyen vlt mr korn a filolgiai kutats trgyv, v. pl. Smotrickij egyhzi szlv nyelvtant s Berynda egyhzi szlvnyugatorosz sztrt), a kzigazgats hivatalos nyelve az ukrnbelorusz jelleg n. nyugatorosz lett, amely a XVI. szzadtl kezdve a szpirodalomba, st a hitvitz irodalom rvn az egyhzi nyelvbe is benyomult, lnyegben vilgi irodalmi nyelvv vlt. Ugyanakkor azonban a nyugatorosz mellett a Litvn Nagyfejedelemsgben egyre nagyobb trt V. pl. . [DUFALA Krisztina], - , : Studia Russica XVI. ELTE, Budapest, 1997, 215223;

. [LACZHZI Aranka], : uo., 224230;

. [SZMOLINKA Eszter], : uo., 320325;

. , . , ? 㳳: uo., 202205.

V. pl. . , 㳳 ( : HungaroAlboruthenica 1996, Budapest, 1996, 3234;

U, (- , ): Frazeologia a religia, Tezy referatw miedzynarodowego sympozjum naukowego. Opole. 1996, 7881;

A. LACZHZI, Erweiterung der Lexik der litauischen Kanzleisprache: "Second Conference on Baltic Studies in Europe", Vilnius, 1997. augusztus 2022;

U, : " ".

Szentptervr, 1998. mrcius 1012;

. I, ( ): "Hungaro-Alboruthenica 1996", Budapest, 1996, 3438, U, "-" ( ): Frazeologia a religia.

Tezy referatw miedzynarodowego sympozjum naukowego. Opole, 1996, 8284;

U, : -- , IV ̳ . . 3. ³, 1997, 526527.

V. A. ZOLTN, Z wegiersko-polsko-biaoruskich zwiazkw kulturalnych ("Athila" M. Olha w przekadzie polskim i biaoruskim): Acta Polono-Ruthenica I (Olsztyn 1996), 427435;

U, Olh Mikls Athiljnak lengyel s fehrorosz fordtsrl: Hungaro-Slavica 1997. Studia in honorem Stephani Nyomrkay. ELTE, Budapest, 1997, 354357;

U, (Hungarica ? ó . ): .

(. ̳, 2324 1996 .).

̳, 1997, 117121.

A konferencia tzisei megjelentek: Hungaro-Alboruthenica 1996. 19 1996 Az 1996. prilis 19-i konferencia anyaga. : ̳ I . Szerkesztettk:

Mikalaj ALJAHNOVICS s ZOLTN Andrs. ELTE, Budapest, 1996. Ismertetse: : , ?- . ̳ 1996, ? 1112, 3031.

Ennek anyaga pnzgyi nehzsgek miatt sajnos mg nem jelent meg, ezrt felsorolom a tanszknk rszrl ott elhangzott eladsokat: [FILIPPOV Szergej], ;

[Dagmra KOKINA], : ;

[LACZHZI Aranka], - - ;

, ?;

[NALENAIT Vaida], ;

˲ [SZMOLINKA Eszter], , , ;

[ZOLTN Andrs], - .

hdtott a lengyel irodalmi nyelv hasznlata is, amely a XVII. szzad vgre a nyugatoroszt a kzigazgatsban is felvltotta. A Litvn Nagyfejedelemsg etnikai sszettele (legnagyobb kiterjedse idejn a litvnok s a keleti szlvok arnya kb. 1 : 10 volt) nem kedvezett a litvn irodalmi nyelv szlesebb kr hasznlatnak, itt az irodalmi nyelvv fejlds csak a reformci korban indult meg, s a XVIXVII. szzadban nem is lpett tl a vallsi irodalom hatrn.

Hasonlan alakult a lett irodalmi nyelv kezdete is azzal a klnbsggel, hogy a lett terleteken trtnelmi okokbl (balti nmet kolonizci) az irodalom s a kzigazgats nyelve a nmet volt.

A Litvn Nagyfejedelemsg a XVIII. szzadban eltnt ugyan Eurpa politikai trkprl, de a mltbeli nyelvi s kulturlis klcsnhats nyomai nem trldtek ki sem a terletn ltrejtt modern nemzeti irodalmi nyelvekbl (ukrn, fehrorosz, litvn), sem azokbl a nyelvekbl, amelyek intenzv kontaktusban lltak a mltban e terlet nyelveivel (lengyel, orosz, lett).

Mindezek a tnyek arra sztnztek bennnket, hogy egy nemzetkzi konferencia keretben felmrjk a soknemzetisg Litvn Nagyfejedelemsg nyelvi rksgt a trsg mai nyelveiben.

Egy ilyen tudomnyos rendezvny jl illeszkedik munkacsoportunknak 1997-ben a Felsoktatsi Kutatsi s Fejlesztsi Plyzaton tmogatst nyert "Kztes-Eurpa" nyelvi struktrja (A keleti szlv s a balti nyelvek mltja s jelene) cm kutatsi programjba (FKFP 0565/1997). E plyzat keretben azonban nagyobb nemzetkzi konferencia szervezsre nem nylt md, gy e kutatsi programhoz az 1998. mjus 2526-n tanszknkn megrendezett A Litvn Nagyfejedelemsg s a mai Kzp- s Kelet-Eurpa nyelvei: analgik s folytonossg cm konferencia elssorban szellemileg kapcsoldik. Nagy segtsget jelentett a Soros Alaptvny (East East Program) tmogatsa, amely lehetv tette, hogy ilyen szp szmban fogadhassunk vendgeket a trsg orszgaibl.

Jelen kiadvnyunk alapveten a konferencin elhangzott eladsok tziseit tartalmazza.

Eltrsek persze vannak, mert amint az lenni szokott, a konferencia rszvevinek nvsora nem teljesen azonos e kis fzet szerzivel: egyesek kldtek anyagot, de szemlyesen nem tudtak eljnni, vagy fordtva: itt voltak s emlkezetes eladst tartottak, de valamilyen okbl az rsos sszefoglals nem kszlt el. Az egyes rsok terjedelme is elg vltozatos, a nhny soros emlkeztettl a szinte kidolgozott tanulmnyig terjed. A szerzi szvegeket vltozatlanul kzljk, mgpedig a szerzk vezetknevnek az egyszer latin bc sorrendjben (az esetleges diakritikus jelek figyelmen kvl hagysval). Az jragpelsbl ered nyomdahibkrt a felelssg a szerkesztket terheli.

A konferencia szervezi nevben ezton is szeretnk ksznetet mondani elssorban mindazoknak a klfldi s hazai kollgknak, akik konferencinkat eladsukkal s/vagy jelenltkkel megtiszteltk. Kln ksznet illeti kt ifj kollganmet, Laczhzi Arankt s Szmolinka Esztert, akik a konferencia megszervezsben s e kis ktet sajt al rendezsben nzetlenl segtettek, valamint Imecs Zoltnn tanszki eladt, aki a rendezvny lebonyoltsban nyjtott ptolhatatlan segtsget.

. 12 1994

1 1995 . 12 , .

1960 , 1961 . , . ( . , . ) 13. 1991 , : , 4 8 . , , , "" , . 1991 .

, , .

1994 , .



Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 15 |
 


:

10- - 16 2012 ., . - , 10- - 16 2012 ., 2012 81(08) 10431 43 ...






 
<<     |    
2013 www.kon.libed.ru - -